...editora fenda... fenda edições, 30 anos no arame

Pierre Louÿs ~ Manual de civilidade para meninas


(capa da 2ª ed Fenda)
.

(capa da 3ª ed Fenda)
.
1ªed, &etc 1980
Tradutor não é referido
[1500 exemplares]
.
2ªed, Fenda 1988 (1ª edição Fenda)
Tradução e prefácio de Júlio Henriques
.
3ªed, Fenda 1995 (2ª Edição Fenda)
Tradução e prefácio de Júlio Henriques
Ilustrações «repescadas em lugar incerto»
[1000 exemplares]
.
4ªed, Fenda 2005 (3ª Edição Fenda)
Tradução e prefácio de Júlio Henriques
Ilustrações de Pedro Proença
.
Deveis compenetrar-vos da seguinte verdade: todas as pessoas perante vós presentes, seja qual for o sexo e a idade delas, têm o secreto desejo de por vós serem chupadas; a maior parte, porém, não se atreve a declará-lo.
.
Começai pois por respeitar a hipocrisia humana a que também se chama virtude, e não digais nunca a um cavalheiro, diante dum grupo de pessoas: «Mostra-ma a tua pissa, que eu mostro-te a minha racha.» Porque por certo vos não mostaria ele a pissa.