tradução de Ernesto Sampaio
colecção Fenda Luminosa 5
colecção dirigida por Vasco Santos
capa de João Bicker
(sob desenho gráfico de Mário Feliciano)
Fenda 1999
[1000 exemplares]
.
A núvem equatoriana não tem rival. A bela nuvem equatoriana! Quase apaga o horizonte inteiro e não recua diante de nenhuma forma. E quanto à cor, por mais pequena que a nuvem seja (por vezes vemos uma, mais pequena que uma borracha num pano de céu, que permanece cerrada, e cintilante, e camaleão ao infinito, indiferente a todos os ventos, como que ancorada, quando todas as outras já foram chicoteadas e repelidas para longe), quanto à cor, dizia, possui todas as tintas e todos os sucos, e desafia que lhe venham fazer reparos, desafia qualquer nuvem sobre esta terra, sem exceptuar a mais excepcional nuvem marítima.
De repente, não se sabe como, por volta das seis da tarde, acabou-se. Não se vê nenhuma. Segue-se um céu estrelado muito puro, crivado de estrelas e tão mais imenso do que a terra...
A estrela não ilumina, mas a cada olhar virado para si, envia o seu reflexo.