tradução e prólogo de Júlio Henriques
capa de Todas Manas
colecção Cobra 1
Fenda 1983
["99.958 exemplares (um dos quais fora do mercado)"]
.
A política é o lugar derradeiro de uma graça, num mundo dela privado. A parte dos encantos de que as velhas celebrações litúrgicas perderam o segredo, recolhe-a ela sem o saber. Pois na política se valorizam as próprias esperanças, e os receios, que outrora a oração e a fé exprimiam. O ritualismo da missa encontra salvação no pesado compasso de espera das concentrações de massas (os cânticos pouco mudaram, e quanto à guerra, é ela sempre santa, que congrega, sossega, oferecendo ainda à soldadesca, o elementar sentimento de si - tal como dá à multidão o júbilo de ter um inimigo comum). Do mesmo modo, triunfa agora na histeria de classe a velha disposição humana ao sacrifício, lugar e sacramento de qualquer comunidade, enquanto o fervor se transforma em transe de facção. E assim é: os ódios partidários realizaram, salvando-a, a velha embriaguês de igreja, renovaram o género da litania gregária, levaram à perfeição a figura sacerdotal do profeta e do chefe, desenvolveram o gosto de servir, devolveram às imagens a sua glória, elevaram o sentimento de uma culpa a resgatar na dor. Fortificaram, em suma, uma inclinação nova pelo mártir.